Títulos em Literatura Mundial

Tolstoy, Shakespeare’den sonra dünya dillerine en çok tercümesi yapılan yazar dır. Çocukluğunda, ağabeyi Nikolay’dan çok etkilenmiş, ergenliğinde Rousseau okumuş, gençliğinde önce Doğu dilleriyle ilgilenmiş, daha sonra hukuku tercih etmiştir. Ancak yalın ve parlak dehası onu özgür olmaya itince, hukuk fakültesini de terketmiştir. Tolstoy çağını çok iyi gözlemlemiştir. Aristokrat sınıfın amaçsız, debdebeli yaşantısını yoğun olarak eleştirmiştir. Uzun bir süre seyahat etmiş, tabiatı ve insanı incelemiştir.

Doğu edebiyatının en önemli eserleri arasında sayılan Kelile ve Dimne yüzyıllara uzanan bir bilgelik kitabı. Edebiyat tarihindeki ilk fabl örneklerinden olan bu eser, iyi ile kötüyü, doğru ve yanlışı anlatan pek çok öyküyle kâmil insan olma yolculuğuna çıkarıyor. Hintli Filozof Beydeba'nın dönemin Kralı Debşelim için yazdığı bu eserle, erdem ve adalete dair verilen öğütler günümüzde hala geçerliliğini koruyor. Dünya Klasikleri arasında yer alan bu eser her yaşa farklı bir pencere açıyor.

"Memduh Şevket Esendal Bütün Eserleri" dizisinin ilk kitabı olan Ayaşlı ile Kiracıları, yazarın en önemli yapıtlarından biridir. 1946 CHP Roman Ödülü'nü de alan yapıtta Memduh Şevket Esendal, cumhuriyetin ilk yıllarındaki Ankara'dan bir kesit sunar. Eğitimleri, uğraşları, dünya görüşleri farklı insanların ilişkilerini büyük bir ustalıkla sergiler; onların kişiliklerinde, dönemin bütün özelliklerini yansıtır.

Efsane Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel’in öncülüğünde kurulan ‘Tercüme Bürosu’ dünya edebiyatının klasiklerini Türkçe ’ye kazandırmak için bir seferberlik başlattı. Yücel’e göre “Hümanizma ruhunun ilk anlayış ve duyuş aşaması, insan varlığının en somut şekilde ifadesi olan sanat eserlerinin benimsenmesiyle başlar. Sanat dalları içinde edebiyat, bu ifadenin zihin unsurları en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir milletin diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi.

'VE DER Ki KİTABIN ORTA YERiNDE, BÜTÜN IRMAKLARI DÜNYANIN KIZILIRMAKTAN GEÇER!'' Gerçeklerin hiç eğilip bükülmeden, en yalın en keskin söylemi. Bir şiir, bir hayat, bir isyan, bir hayat. ''... ve işte türkiyeliyiz hani derya içre olup da deryayı bilmeyen balıklar gibiyiz hamsiyiz karadeniz'de çukurova'da pamuk uzunyayla'da buğdayız ege'de tütün sınırboylarında gözükara kaçakçılarız istanbul'da kadillaklı karaborsacı ve doğu dağlarında koçero'larız eşsiz bir güzellikle çarpılmış gibi çalışkanız filozofuz dostuz uyumuşuz yoksulluğun körmemelerinde bütün sömürülmüşler gibi ezik"

"Kroyçer Sonat, Tolstoy'un din, aile, toplum ve özgürlük temalarını bir roman formatında kaleme aldığı en önemli eserlerinden biridir. Yayınlandığı 1889 yılından günümüze kadar pek çok tartışmaya konu olmuştur. Bir tren yolculuğu üzerine bina edilen roman, anlatımının sadeliği ve gerçekçi söylemiyle dikkat çeker. Yazarın, hayatının son dönemlerinde vurguladığı yeni kadınerkek ilişkileri ve ahlak anlayışının izlerini taşır."

Before a week had passed, the place began to exert a weird fascination upon me. It is difficult to describe or to induce people to believe; but I felt as if the whole house was like a living organism slowly and imperceptibly digesting me by the action of some stupefying gastric juice. Perhaps the process had begun as soon as I set my foot in the house, but I distinctly remember the day on which I first was conscious of it.

Ekim Devrimi henüz yapılmış ve Bir Ölünün Anıları da devrimin ertesinde geçiyor. Bir dönemi, bir sınıfı alaşağı eden devrimin, bürokrasinin baskıcı ve ölümcül yüzünden nasıl medet umduğunun hikayesi. Roman ve tiyatro yazarı Bulgakov’un özyaşamından kesitler taşıyankitaptaki olaylar ve karakterler de size tanıdık gelecek. Az biraz sahne dünyasının tozunu, kitapların tutkalını solumuş okuryazar, bu yarıda kalmışa benzeyen romanı kendi zihninde tamamlamakta hiç zorluk çekmeyecek.

Bu kitapta, yaşamı yakından anlayıp en yalın haliyle ama sert, gerçekçi ve derinden anlatan bir yazarın "insan" la tanışma serüveninin izlerini bulmak mümkün. Bulgakov, bir köpek ile bilim insanının yollarının kesiştiği bu hikâyede, Sovyet rejimini ve Sovyet insanı yaratma fikrini hicvediyor.

Arap edebiyatında, sancılı bir yazarın denemelerini, öykülerini içermektedir. Zaman zaman tamamen şiir olan bu metinler, Cibran'ın gençlik dönemlerine ait Gözyaşı ve Gülümseyiş ile olgunluk dönemi eserlerinden Fırtınalar adlı kitabından seçilerek bir araya getirilmiştir. İşte yüzyılın başında Batı'dan yazan bir Doğulunun sonu gelmeyecekmiş gibi duran sıkıntıları, yakınmaları, Fırtınaları.